[Thai Translation] Standing Egg (스탠딩 에그) – How Would It Be (어떨까)

Single: 어떨까
Thai Lyrics: Squartz 
Hangul Lyrics: klyrics
Thai Translation: Squartz
Eng Translation: popgaza
Release date: 2017.03.11

** กรุณานำออกไปทั้งเครดิต

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

HANGUL

이젠 알고 있을까
혹시 눈치 채진 않을까
조금씩 변하고 있는 눈빛 음예
늘 같은 말투 같지만 오오
숨겨둔 의미는 다른 걸
눈치만 보며 못했던 말

나랑 사귀자
너를 사랑했다면 우린 어떨까
그때 고백했다면 우린 어떨까
지금보다는 편안했었을까
좀 더 기다려보면 그건 어떨까
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게
이대로 이대로

하고픈 말 넘쳐나
친구 아닌 연인 사이로 예
머리 안에선 정리 안돼
그냥 맘 이끄는 대로
너를 사랑했다면 우린 어떨까
그때 고백했다면 우린 어떨까
지금보다는 행복했었을까
좀 더 기다려보면 그건 어떨까
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게

이대로
이제 내 감정을 쏟아 낼 거야
숨겨만 두고 싶은 맘은 아니야
이렇게 내 안에 두면 다
터질 것 같아서

두 눈 감아도 니가 보여서
두 눈 떠보면 너만 보여서
이렇게 갇힌

날 구원해 줄 사람 너라서
당장 내가 간다면 너는 어떨까
혹시 후회해도 달려갈 테니
두 팔 벌려 날 안아줘 그대로
오오 그대로

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ROMANIZATION

อีเจน อัลโก อิซซึลกา
ฮกชี นุนชี เชจิน อันฮึลกา
โจกึมชีก บยอนฮาโก อิซนึน นุนบิท อุมเย
นัล กาทึน มัลทู กัทจีมัน โอ
ซัมกยอดุน อวีมีนึน ดารึน กอล
นุนชีมัน โบมยอ มซแฮซดอน มัล นาราง ซักวีจา

นอรึล ซารางเฮซดามยอน อูริน ออตตอลกา
กึทเท โกแบกเฮซดามยอน อูริน ออตตอลกา
จีกึมโบดานึน พยอนันเฮซซอซึลกา
จอม ดอ กีดารยอโบมยอน กือกอน ออตตอลกา
ยอจอนนี นี ยอเพ ชินกูโร นามา
กีดาริลเก กีดาริลเก
อีเดโร อีเดโร

ฮาโกพึน มัล นอมชยอนา
ชินกู อานิน ยอนิน ซาอีโร yaeh
มอรี อานาซอน จองรี อันดเว
กึนยาง มัม อิกกือนึน เดโร

นอรึล ซารางเฮซดามยอน อูริน ออตตอลกา
กึทเท โกแบกเฮซดามยอน อูริน ออตตอลกา
จีกึมโบดานึน แฮงบกเฮซซอซึลกา
จอม ดอ กีดารยอโบมยอน กือกอน ออตตอลกา
ยอจอนนี นี ยอเพ ชินกูโร นามา
กีดาริลเก กีดาริลเก
อีเดโร

อีเจ เน กัมจอกึล โซดา เนล กอยา
ซุมกยอมัน ดูโก ชีพึน มามึน อานียา
อีรอเก เน อาเน ดูมยอน ดา
ตอจิล กอท กาทาซอ

ดู นุน กามาโด นีกา โบยอซอ
ดู นุน ตอโบมยอน นอมัน โบยอซอ
อีรอกเก กาทิน
นัล กูวอนเฮ จุล ซารัม นอราซอ
ดังจัง เนกา กันดามยอน นอนึน ออตตอลกา
ฮกชี ฮูอเวเฮโด ดัลรยอกัล เทนี
ดู พัล บอลรยอ นัล อานาจวอ กือเดโร
กือเดโร

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ENGLISH TRANSLATION

ตอนนี้คุณรู้หรือยัง?
คุณสังเกตเห็นบ้างไหม?
วิธีที่ผมใช้มองคุณจะ ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย

มันอาจจะดูเหมือนเป็นคำพูดคล้ายๆ กัน
แต่มันมีความหมายที่แตกต่างซ่อนอยู่ในนั้น
คำพูดที่ผมไม่สามารถเอ่ยออกไปได้
ว่า "คบกับผมนะ"

ถ้าหากผมรักคุณ มันจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ถ้าหากผมสารภาพออกไป ระหว่างเราจะเป็นแบบไหน?
ทุกๆ อย่างมันจะสบายใจมากกว่าตอนนี้หรือเปล่า?

ถ้าหากผมรอคุณอีกหน่อยล่ะ มันจะเป็นยังไง?
ผมจะยังคงเป็นเพื่อนคุณ
และรอคอย รอมัน... อยู่อย่างนี้...

ผมมีหลายอย่างที่อยากจะพูดออกมา
ว่าผมรักคุณแบบคนรัก ไม่ใช่แบบเพื่อน
ผมไม่สามารถควบคุมความคิดของตัวเองได้เลย
ผมเพียงอยากจะทำตามในสิ่งที่ใจต้องการ

ถ้าหากผมรักคุณ มันจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ถ้าหากผมสารภาพออกไป ระหว่างเราจะเป็นแบบไหน?
ทุกๆ อย่างมันจะสบายใจมากกว่าตอนนี้หรือเปล่า?

ถ้าหากผมรอคุณอีกหน่อยล่ะ มันจะเป็นยังไง?
ผมจะยังคงเป็นเพื่อนคุณ
และรอคอย รอมัน... อยู่อย่างนี้...

ตอนนี้ความรู้สึกของผมมันได้ทะลักล้นออกมา
ผมไม่อยากเก็บซ่อนมันไว้อีกต่อไป
เพราะหากผมมัวแต่เก็บมันไว้ข้างใน
ผมคิดว่า ผมอาจจะระเบิดมันออกมา

ผมหลับตาแต่ก็ยังคงเห็นคุณ
แม้แต่ตอนลืมตาผมก็ยังคงเห็นคุณ
เพราะคุณคือหนึ่งเดียวที่จะคอยปกป้องผม
จากการถูกกักขังเช่นนี้

ถ้าหากผมไปตอนนี้ คุณจะเป็นอย่างไร?
แม้ว่าคุณจะเสียใจก็ตาม แต่ผมก็จะวิ่งไปหาคุณ
ดังนั้นได้โปรดอ้าแขนแล้วกอดผมเอาไว้ เพียงทำแบบนั้น...
เพียงแค่นั้นก็พอ...