[Thai Translation] DAY6 (데이식스) – I’m Serious (장난 아닌데) #ซับสควอทซ์

Single: 장난 아닌데
Thai Lyrics: Squartz 
Hangul Lyrics: alyricso
Thai Translation: Squartz
Eng Translation: POPGAZA
Release date: 2017.04.06

** กรุณานำออกไปทั้งเครดิต

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

HANGUL

도대체 난 why why why 매일 밤
천장만 바라보다가
아이 아이야 너 땜에
애만 태우는지
그렇게 알아달라고
눈치를 줘봐도
전혀 알지 못하는데
넌 왜 그걸 몰라 oh no
난 정말 너뿐인데
장난 아닌데
지금 내 눈에
좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에
티 날대로 나고 있는데
너 계속 애매하게 애매하게
웃으며 넘길 거야
그렇게 또 그렇게
너 맨날 이럴 거야
커져만 가는 내 맘
제발 어떻게 좀 해줘요
I can’t stop loving you
이런 내 맘 포기해버릴까
며칠 밤을 뜬 눈으로 고민해봐도
안돼 안돼 너 때문에
시선이 딴 데 못 가
니 맘을 알아보려고
말을 꺼내봐도
농담처럼 넘기는데
넌 왜 그걸 몰라 you know
난 너만 보고 있는 걸
장난 아닌데
지금 내 눈에
좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에
티 날대로 나고 있는데
너 계속 애매하게 애매하게
웃으며 넘길 거야
그렇게 또 그렇게
너 맨날 이럴 거야
커져만 가는 내 맘
제발 어떻게 좀 해줘요
I can’t stop loving you
결국 쓸데없는 얘기만 듣다가
얘기만 듣다가
웃으며 널 보낸 나 왜 이러는데 oh
장난 아닌데
지금 내 눈에
좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에
티 날대로 나고 있는데
너 계속 애매하게 애매하게
웃으며 넘길 거야
그렇게 또 그렇게
너 맨날 이럴 거야
커져만 가는 내 맘
제발 어떻게 좀 해줘요
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ROMANIZATION

โดเดเช นัน why why why เมอิล บัม
ชอนจังมัน บาราโบดากา
ไอ ไอยา นอ แตเม
เอมัน ตึนนึนจี

กือรอกเก อาราดัลราโก
นุนชีรึล จวอบวาโด
จอนฮยอ อัลจี มซฮานึนเด
นอน เว กือกอล มลรา Oh no
นัน จองมัล นอบพูนินเด
จังนัน อานินเด

จีกึม เน นูเน
โจอาฮันดา ซอจยอ อิซนึนเด
Why don’t you feel it
อีมี ออลกูเร
ที นัลเดโร นาโก อิซนึนเด

นอ กเยซก เอเมฮาเก เอเมฮาเก 
อูซือมยอ นอมกิล กอยา
กือรอกเก โต กือรอกเก
นอ มันนัล อีรอล กอยา
กอจยอมัน กานึน เน มัม
เจบัล ออตตอกเก จอม เฮจวอโย
I can’t stop loving you

อีรอน เน มัม โพกีเฮบอริกกา
มยอชิล บามึล เตน นูนือโร โกมินเฮบวาโด
อันดเว อันดเว นอ เตมูเน
ชีซอนี ตัน เด มท เก
นี มามึล อาราโบรยอโก
มารึล กอเนบวาโด
นองดัมชอรอม นอมกีนึนเด
นอน เว กือกอล มลรา You know
นัน นอมัน โบโก อิซนึน กอล

จังนัน อานินเด
จีกึม เน นูเน
โจอาฮันดา ซอจยอ อิซนึนเด
Why don’t you feel it
อีมี ออลกูเร
ที นัลเดโร นาโก อิซนึนเด

นอ กเยซก เอเมฮาเก เอเมฮาเก 
อูซือมยอ นอมกิล กอยา
กือรอกเก โต กือรอกเก
นอ มันนัล อีรอล กอยา
กอจยอมัน กานึน เน มัม
เจบัล ออตตอกเก จอม เฮจวอโย
I can’t stop loving you

กยอลกุก ซึลดีออบนึน เยกีมัน ดึทดากา
เยกีมัน ดึทดากา
อูซือมยอน นอล โบเนน นา เว อีรอนึนเด Oh

จังนัน อานินเด
จีกึม เน นูเน
โจอาฮันดา ซอจยอ อิซนึนเด
Why don’t you feel it
อีมี ออลกูเร
ที นัลเดโร นาโก อิซนึนเด

นอ กเยซก เอเมฮาเก เอเมฮาเก 
อูซือมยอ นอมกิล กอยา
กือรอกเก โต กือรอกเก
นอ มันนัล อีรอล กอยา
กอจยอมัน กานึน เน มัม
เจบัล ออตตอกเก จอม เฮจวอโย
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ENGLISH TRANSLATION

ทำไมกันล่ะ?
ผมเอาแต่นอนจ้องเพดานอยู่ทุกๆ คืน
เพราะคุณไงล่ะ
ทำผมหัวร้อนอยู่ทุกๆ คืน

ผมบอกใบ้ความนัยไปให้คุณมากมาย
ดังนั้นคุณควรจะสังเกตุเห็นมันนะ
แต่คุณกลับไม่รู้
ทำไมถึงไม่รู้อะไรบ้างเลย?
ว่าผมมีแค่คุณคนเดียวเท่านั้น

นี่จริงจังนะ
ดวงตาคู่นี้ของผมมันบอกว่าชอบคุณ
นี่ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกอะไรกับมันเลยนะ?
หน้าตาผมออกจะเข้าใจได้ชัดเจนขนาดนี้

หรือว่าคุณกำลังทำเนียนเก็บอาการอยู่?
แล้วไปหัวเราะทีหลัง?
นี่คือสิ่งที่คุณทำในทุกๆ วันใช่ไหม?
โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ
เพื่อที่หัวใจของผมจะได้พองโตขึ้นสักที
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)

หรือผมควรจะยอมแพ้ดีนะ?
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้ กับดวงตาที่ไม่ยอมปิดมาหลายคืน
ผมทำไม่ได้
เพราะว่าคุณไงล่ะ
ดวงตาคู่นี้ของผมไม่สามารถละจากคุณไปไหนได้

ผมพยายามที่จะเริ่มบทสนทนา
เพื่อดูว่าคุณรู้สึกยังไง
พยายามที่จะพูดผ่านๆ เหมือนเป็นเรื่องตลก
แต่ทำไมคุณถึงไม่รู้อะไรบ้างเลย (คุณรู้)
ว่าผมมองแต่คุณคนเดียวเท่านั้น

นี่จริงจังนะ
ดวงตาคู่นี้ของผมมันบอกว่าชอบคุณ
นี่ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกอะไรกับมันเลยนะ?
หน้าตาผมออกจะเข้าใจได้ชัดเจนขนาดนี้

หรือว่าคุณกำลังทำเนียนเก็บอาการอยู่?
แล้วไปหัวเราะทีหลัง?
นี่คือสิ่งที่คุณทำในทุกๆ วันใช่ไหม?
โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ
เพื่อที่หัวใจของผมจะได้พองโตขึ้นสักที
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)

ในตอนสุดท้าย
ผมเพียงแค่ทำให้คุณฟังในสิ่งที่ไร้สาระสินะ
และผมก็ปล่อยคุณไปพร้อมกับยิ้มให้
ทำไมผมเป็นแบบนี้วะ?

นี่จริงจังนะ
ดวงตาคู่นี้ของผมมันบอกว่าชอบคุณ
นี่ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกอะไรกับมันเลยนะ?
หน้าตาผมออกจะเข้าใจได้ชัดเจนขนาดนี้

หรือว่าคุณกำลังทำเนียนเก็บอาการอยู่?
แล้วไปหัวเราะทีหลัง?
นี่คือสิ่งที่คุณทำในทุกๆ วันใช่ไหม?
โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ
เพื่อที่หัวใจของผมจะได้พองโตขึ้นสักที
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)
(ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย)