[Thai Translation] Jeong Eun Ji (정은지) – Moon of Seoul (서울의 달) #ซับสควอทซ์

Single: 너란 봄
Thai Lyrics: Squartz 
Hangul Lyrics: klyrics
Thai Translation: Squartz
Eng Translation: Squartz
Release date: 2017.04.11

** กรุณานำออกไปทั้งเครดิต

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

HANGUL

서울도 하늘에 뜨는 달과 별은 똑같은데
어릴 적 반짝였었던 별들은 그 어디에
매일이 똑같고 어제가 오늘인 날들
텅 빈 방 잠 못 들어 뒤척이다 일어나

서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
사랑을 하고도 사랑이 맞는지
내 오랜 꿈들이 날 기다려줄까

내가 그 어디쯤 있는 건지
그 누구도 말해준 적 없어
빛나는 네게 물어 물어본다

언제나 나를 기다리는 그곳은 그대로인데
어릴 적 반짝였었던 내 꿈은 그 어디에
세상이 가르쳐 준대로 살아왔는데
다가올 내일 앞에 어리기만 해서 난

서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
사랑을 하고도 사랑이 맞는지
내 오랜 꿈들이 날 기다려줄까

매일 밤 너에게
묻고 또 물어보면
언젠가 네가 내게
말 걸어줄 것 같아

서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
내 오랜 꿈들이 날 기다리는지
아직 모르지만 그저 걸어본다

내가 그 어디쯤 있는 건지
그 누구도 말해준 적 없어
빛나는 네게 물어 물어본다

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ROMANIZATION

ซอลโด ฮานึอเร ตือนึน ดัลกวา บยอรึน ตอกกาทึนเด
ออริล จอก บันจากยอซซอซดอน บยอลดือรึน กือ ออดีเอ
เมอีรี ตอกกัทโก โอเจกา โอนือริน นัลดึล
ตอง บิน บัง จัม มท ดือรอ ดวีชอกีดา อีรอนา

ซออูเร ดัล ดารึล โบมยอ
ซออูเร ดัล นอรึล บุลรอบนดา
ซารางงึล ฮาโกโด ซารางงี มัจนือจี
เน โอเรน กึมดือรี นัล กีดารยอจุลกา

เนกา กือ ออดีจึม อิชนึน กอนจี
กือ นูกูโด มัลเฮจุน จอก ออบซอ
บิชนานึน เนกา มูรอ มูรอบนดา

ออนเจนา นารึล กีดารีนึน กือโกซึน กือเดโรอินเด
ออริล จอก บันจากยอซซอซดอน เน กูมึน กือ ออดีเอ
เซซังงี การือชยอ จุนเดโร ซาราวัซนึนเด
ดากอล เนอิล อาเพ ออรีกัน เฮซซอ นัน

ซออูเร ดัล ดารึล โบมยอ
ซออูเร ดัล นอรึล บุลรอบนดา
ซารางงึล ฮาโกโด ซารางงี มัจนือจี
เน โอเรน กึมดือรี นัล กีดารยอจุลกา

เมอิล บัม นอเอเก
มัทโก โต มูรอโบมยอน
ออนเจนกา นีกา เนเก
มัล กอรอจุล กอท กาทา

ซออูเร ดัล ดารึล โบมยอ
ซออูเร ดัล นอรึล บุลรอบนดา
เน โอเรน กุมดือรี นัล กีดารีนึนจี
อาจิก โมรือจีมัน กือจอ กอรอบนดา

เนกา กือ ออดีจึม อิชนึน กอนจี
กือ นูกูโด มัลเฮจุน จอก ออบซอ
บิชนานึน เนเก มูรอ มูรอบนดา

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

ENGLISH TRANSLATION
ในท้องฟ้าของกรุงโซล
พระจันทร์และดวงดาวต่างก็พร่างพราวเหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก มันสว่างสไวระยิบระยับ
ดวงดาวพวกนั้นอยู่ตรงไหนกันนะ?

ทุกๆ วันก็ยังคงเหมือนเดิม
และเมื่อวานนี้ก็เหมือนกับวันนี้
ฉันนอนไม่หลับอยู่ภายในห้องสี่เหลี่ยมที่ว่างเปล่า
เดินไปรอบๆ ห้องและตื่นตัวทุกครั้ง

เมื่อฉันแหงนมองขึ้นไปดูพระจันทร์ในโซล
ฉันเรียกคุณว่า "พระจันทร์แห่งกรุงโซล"
ฉันตกอยู่ในห้วงความรัก โดยไม่รู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกหรือผิด
ในความฝันครั้งเก่ายังคงรอคอยฉันอยู่ใช่ไหม?

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนตอนนี้
ไม่มีใครบอกกับฉันเลยสักคน
ฉันเฝ้าถามและถามคุณที่ส่องสว่างลงมา

ยังคงเฝ้ารอฉันอยู่เสมอ
ในสถานที่เดิมๆ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก มันสว่างสไวระยิบระยับ
ความฝันของฉันอยู่ที่ไหนกันนะ?

โลกใบนี้สอนฉันให้รู้เกี่ยวกับบทเรียน
ก่อนวันพรุ่งนี้จะมาถึง
ตัวของฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

เมื่อฉันแหงนมองขึ้นไปดูพระจันทร์ในโซล
ฉันเรียกคุณว่า "พระจันทร์แห่งกรุงโซล"
ฉันตกอยู่ในห้วงความรัก โดยไม่รู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกหรือผิด
ในความฝันครั้งเก่ายังคงรอคอยฉันอยู่ใช่ไหม?

ฉันเฝ้าถามคุณอยู่ทุกๆ คืน
และถามคุณซ้ำๆ
เผื่อว่าสักวันหนึ่ง คุณจะพูดกับฉันสักที

เมื่อฉันแหงนมองขึ้นไปดูพระจันทร์ในโซล
ฉันเรียกคุณว่า "พระจันทร์แห่งกรุงโซล"
ฉันตกอยู่ในห้วงความรัก โดยไม่รู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกหรือผิด
ในความฝันครั้งเก่ายังคงรอคอยฉันอยู่ใช่ไหม?
แม้ว่าฉันจะยังคงไม่รู้ แต่ฉันก็จะก้าวเดินต่อไป

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนตอนนี้
ไม่มีใครบอกกับฉันเลยสักคน

ฉันเฝ้าถามและถามคุณที่ส่องสว่างลงมา