[Thai Translation] IU (FT. OH HYUK) – CAN’T LOVE (사랑이 잘) #ซับสควอทซ์

Single: 사랑이 잘
Thai Lyrics: Squartz 
Hangul Lyrics: Klyrics
Thai Translation: Squartz
Eng Translation: Popgaza
Release date: 2017.04.07

** กรุณานำออกไปทั้งเครดิต

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

HANGUL

미리 말할게 사과는 안 해
아무 말 없이 너 후회 안 해
다 관심 없잖아 친구야 뭐야
Oh you know what to do
피곤해 그만 오늘은 놔 줘
더 이상 반복하긴 싫어
또 다 내가 나빠
아마 그래 난 널 미워하나 봐
사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 부비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어
다섯 번째 미안하단 말이
이젠 너에게는 지겨운 건지
마지막일 거란 예감이 들어
Oh you know what to do
이건 내가 오늘 하루 종일
그린 저녁은 분명 아니야
널 보면 자꾸 네 안에 내가 보여서
이젠 내가 싫어
사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 부비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 계속 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어
어디야
넌 어디야
집이야
난 택시야
집에 거의 다 와가니
Oh 미안해
뭐 어떤 게
그냥 다
들어가
나 지갑 거기 두고 왔어
Oh 있잖아
아니야
말해 봐
이제 더 사랑하지 않는 것 같아
아
사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 부비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ROMANIZATION

มีรี มัลฮัลเก ซากวานึน อัน เน
อามู มัล ออบชี นอ ฮูฮเว อัน เน
ดา กวันชิม ออบจันนา ชินกูยา มวอยา
Oh you know what to do
กีกนเฮ กือมัน โอนือรึน นวา จวอ
ดอ ชีซัง บันบกฮากิน ชิลรอ
โต ดา เนกา นัพพา
อามา กือเร นัน นอล มีโวฮานา บวา

ซารางงี จัล อัน ดเว
ตอ อลรยอ บวาโด
พีบูรึล บูบีโก อานาบวาโด
อิบซูรึล มัจชวอโด ชัม
แซงกักเดโร โดเอจี อันนา
อุสกิน กอท กัททา
โดเอโดรยอบอรยอโก ซอโร โมรึน ชอกเฮโด
อีเจ วา อูรีกา ออตตอกเค
ดาชี ซาราง กาทึน กอล ฮาเกซซอ

ดาซอท บอนเจ มีอันฮาดา มารี
อีเจน นอเอเกนึน จีกยอน กอนจี
มาจีมาจิล กอรัน เยกามี ดือรอ
Oh you know what to do
อีกอน เนกา โอนึล ฮารู จองกิล
กือริน จอนยอกึน บุนมยอง อานียา
นอล บมมยอน จักกู เน อาเน เนกา โบยอซอ
อีเจน เนกา ชิลรอ

ซารางงี จัล อัน ดเว
ตอ อลรยอ บวาโด
พีบูรึล บูบีโก อานาบวาโด
อิบซูรึล มัจชวอโด ชัม
แซงกักเดโร โดเอจี อันนา
อุสกิน กอท กัททา
โดเอโดรยอบอรยอโก ซอโร โมรึน ชอกเฮโด
อีเจ วา อูรีกา ออตตอกเค
ดาชี ซาราง กาทึน กอล ฮาเกซซอ

ออดียา
นอน ออดียา
จีบียา
นัน เตกชียา
จีเบ กอเอ ดา วากานี
Oh มีอันเฮ
มวอ ออตตอน เก
กันยาง ดา
ดือรอกา
นา จีกับ กอกี ดูโก วัซซอ
Oh อิซจันนา
อานียา
มัลเฮ บวา
อีเจ ดอ ซารางฮาจี อันนึน กอท กาทา

ซารางงี จัล อัน ดเว
ตอ อลรยอ บวาโด
พีบูรึล บูบีโก อานาบวาโด
อิบซูรึล มัจชวอโด ชัม
แซงกักเดโร โดเอจี อันนา
อุสกิน กอท กัททา
โดเอโดรยอบอรยอโก ซอโร โมรึน ชอกเฮโด
อีเจ วา อูรีกา ออตตอกเค
ดาชี ซาราง กาทึน กอล ฮาเกซซอ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

ENGLISH TRANSLATION

ฉันอยากจะบอกคุณล่วงหน้าเลยนะ ว่าฉันจะไม่ขอโทษเด็ดขาด
คุณก็ไม่เห็นจะพูดอะไรสักอย่าง นี่จะไม่เสียใจที่ทำแบบนี้ใช่ไหม?
คุณไม่เคยให้ความสนใจกับฉัน นี่เห็นฉันเป็นแค่เพื่อนหรือตัวอะไร?
คุณเองก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่าควรทำยังไง

ฉันเหนื่อยมากพอแล้ว ปล่อยฉันไปได้ละ
เบื่อที่จะพูดอะไรซ้ำๆ ซากเต็มทน
นี่เป็นความผิดของฉันหรือไง?
เออ ผิดก็ได้
บางทีฉันน่าจะเกลียดคุณไปเลยนะ

ฉันคงรักไม่ได้
ลองพยายามคิดดูแล้วนะ
พยายามที่จะแตะเนื้อต้องตัว พยายามจะกอดคุณ
พยายามจะจูบคุณให้นานๆ แต่...
แต่ทำแบบนี้แล้วมันไม่เวิกอ่ะ
ตลกสิ้นดี
ฉันพยายามจะทำให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
เราพยายามจะไม่สนใจมัน
แต่ ณ จุดๆ นี้
เราจะกลับมารักกันแบบเดิมได้ยังไง?

ผมพูดขอโทษไปในรอบที่ห้า
ผมคิดว่าคุณคงเบื่อที่จะฟังมันแล้ว
ผมรู้สึกว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเองก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่าควรทำยังไง
ไม่ใช่คิดแค่เย็นนี้ แต่ผมคิดมันมาตลอดทั้งวัน
เมื่อผมเจอคุณ ผมเห็นตัวเองอยู่ในตัวของคุณ
และผมไม่ชอบมันเลย

ผมคงรักคุณไม่ได้
ลองพยายามคิดดูแล้วนะ
พยายามที่จะแตะเนื้อต้องตัว พยายามจะกอดคุณ
พยายามจะจูบคุณให้นานๆ แต่...
แต่ทำแบบนี้แล้วมันไม่เวิกอ่ะ
ตลกสิ้นดี
ผมพยายามจะทำให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
เราพยายามแล้วที่จะไม่สนใจมัน
แต่ ณ จุดๆ นี้
เราจะกลับมารักกันแบบเดิมได้ยังไง?

คุณอยู่ไหน? (คุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?)
ฉันอยู่ที่บ้าน (ผมอยู่ในรถแท็กซี่)
คุณใกล้จะถึงบ้านหรือยัง?

ผมขอโทษนะ (ขอโทษเพื่อ?)
ก็แค่... ขอโทษสำหรับทุกอย่าง (กลับบ้านไปเลยไป)
ผมลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่นั่น

เอ่อ...
ช่างมันเถอะ
ไม่ มันเกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าเราไม่ได้รักกันอีกต่อไปแล้ว

ฉันคงรักไม่ได้
ลองพยายามคิดดูแล้วนะ
พยายามที่จะแตะเนื้อต้องตัว พยายามจะกอดคุณ
พยายามจะจูบคุณให้นานๆ แต่...
แต่ทำแบบนี้แล้วมันไม่เวิกอ่ะ
ตลกสิ้นดี
ฉันพยายามจะทำให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
เราพยายามจะไม่สนใจมัน
แต่ ณ จุดๆ นี้

เราจะกลับมารักกันแบบเดิมได้ยังไง?