[Thai Translation] Jeong Eun Ji (정은지) – Teenage Years Of A Girl (소녀의 소년) #ซับสควอทซ์

Single: 소녀의 소년
Thai Lyrics: Squartz 
Hangul Lyrics: KLyrics
Thai Translation: Squartz
Eng Translation: Squartz
Release date: 2017.04.12

** กรุณานำออกไปทั้งเครดิต

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

HANGUL

Um um um um
Um um um um
푸른빛 가득한 계절이 오면
바람도 향길 머금을 때면
잊고 있었던 날이 떠오르고
난 눈을 감고서 기억을 되감아
나보다 큰 가방을 둘러메고
어색한 교복을 입고 갈 때
저기 서있는 너를 보고서 난
멈춰 섰었지 멈춰 섰었지 Yeah

아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해

그때 처음 마주친 소년
나무의 새도 노래하던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
내 마음에 성큼 들어왔네

그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네

오래 전 그날이 그리울 때면
빛 바랜 추억에 외로울 때면
잊고 있었던 네가 떠오르고
난 눈을 감고서 시간을 되감아

어제 봤던 소년의 뒷모습이
골목길 저만치 걸어갈 때
좀 더 가까이 네게 가고파 난
난 달려갔었지 달려갔었지 Yeah

아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해

그때 처음 마주친 소년
하늘의 구름 한 점 없던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
이 봄 안에 성큼 들어왔네

그때 처음 마주친 소년
두 볼이 발갛던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네

아아아 아아
불어오는 바람 속 네가 가득해
아아아 아아
서투른 마음속 너의 향기만

그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 떠나오는
아쉬움 감출 수 없어
남몰래 몰래 훌쩍였네

그때 처음 마주친 소년
이제는 추억이 된 소년
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑을
추억으로 둔 채 떠나왔네

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 
ROMANIZATION

Um um um um
Um um um um
พูรึนบิท กาดึกฮัน กเยจอรี อมยอน
บารัมโด ฮยังกิล มอกือมึล แตมยอน
จีโก อิซซอซดอน นารี ตอออรือโก
นัน นูนึล กัมโกซอ กีออกึล ดเวกามา
นาโบดา กึน กาบันกึล ดุลรอเมโก
โอเซกกัน กยอบอกึล อิบโก กัล แต
จอกี ซออิซนึน นอรึล โบโกซอ นัน
มอมชวอ ซอชซอชจี มอมชวอ ซอชซอชจี Yeah

อาอาอา อาอาอา บูรอโอนึน บารัม ซก
อาอาอา อาอาอา นอเอ ฮยังกี กาดึกเฮ

กึทเท ชอรอม มาจูชิน ซอนยอน
นามูเน เซโด โนเรฮาดอน
กือ ออนเจนกา กุมกวอวัซดอน
กัจโก ชิพดอน ชอชซารางงี
เน มาอึมเม ซองกึม ดือรอวัซเน

กึทเท ชออึม มาจูชิน ซอนยอน
มีโซกา เยปปือดอน กือ ซอนยอน
ดวีโดราซอ กือรอกานึน
ซอนยอเน ดวีโมซึบ โบมยอ
นัมมลเร มลเร ซอลเรออซเน

โอเร จอน กือนารี กือรีรึล แตมยอน
บิท บาเรน ชูออเก อเวรอล แตมยอน
อิจโก อิซซอซดอน เนกา ตอโอรือโก
นัน นูนึล กัมโกซอ ชีกานึล ดเวกามา

ออเจ บวัซดอน ซอนยอเน ดวีโมซือบี
กอลมกกิล จอมันชี กอรอกัล แต
จอม ดอ กักกาอี เนเก กาโกพา นัน
นัน ดัลรยอกัซซอซจี ดัลรยอกัซซอซจี Yeah

อาอาอา อาอาอา บูรอโอนึน บารัม ซก
อาอาอา อาอาอา นอเอ ฮยังกี กาดึกเฮ

กึทเท ชอรอม มาจูชิน ซอนยอน
ฮานือเร กูรึม ฮัน จอม ออบดอน
กือ ออนเจนกา กุมกวอวัซดอน
กัจโก ชิพดอน ชอชซารางงี
อี บอม อาเน ซองกึม ดือรอวัซเน

กือแต ชออึม มาจูชิน ซอนยอน 
ดู โบรี บัลกาดอน กือ ซอนยอน
ดวีโดราซอ กอรอกานึน
ซอนยอเน ดวีโมซึบ โบมยอ
นัมมลเร มลเร ซอลเรออซเน

อาอาอา อาอา
บูรอโอนึน บารัม ซก เนกา กาดึกเฮ
อาอาอา อาอา
ซอทูรึน เมอึมซก นอเอ ฮยังกีมัน

กือเท ชออึม มาจูชิน ซอนยอน
มีโซเก เยปปือดอน กือ ซอนยอน
ดวีโดราซอ ตอนาโอนึน
อัชวีอุม กัมชุล ซู ออบซอ
นัมมลเร มลเร ฮัลจอกยอซเน

กึทเท ชอรอม มาจูชิน ซอนยอน
อีเจนึน ชูออกี ดเวน ซอนยอน
กือ ออนเจนกา กุมกวอวัซดอน
กัจโก ชิพดอน ชอชซารางงี
ชูออกือโร ดุน แช ตอนาวัซเน

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

` (っ ´・ㅅ・)っ 

ENGLISH TRANSLATION

ยามฤดูกาลสีฟ้าสดใสใกล้เข้ามา
ยามสายลมพัดผ่านไปเบาๆ
ฉันเกือบจะลืมไปแล้วกับช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันหลับตาลงและเรียกคืนความทรงจำเหล่านั้นคืนมา

เมื่อฉันแบกกระเป๋าที่ใหญ่กว่าตัวของฉันมาก
และสวมชุดยูนิฟอร์มของโรงเรียนอย่างรู้สึกไม่ชอบใจ
เหลือบไปเห็นคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันถึงกับต้องหยุดชะงัก

ฮ้า ~ สายลมได้พัดผ่านไปแล้ว
ฮ้า ~ มันเต็มไปด้วยกลิ่นกายหอมๆ จากคุณ -.,-

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
เหล่านกน้อยบนต้นไม้พร้อมใจกันบรรเลงบทเพลง
สักวันหนึ่ง... ความฝันของฉัน
ที่ต้องการอยากจะมีรักครั้งแรก
เข้ามาในหัวใจของฉัน

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
เด็กผู้ชายผู้มีรอยยิ้มที่สวยงาม
เขาหันหลังกลับและเดินไป 
แค่ได้มองด้านหลังของเขา
ก็ทำให้หัวใจของฉันโบยบินไปไกล

ยามฉันคิดถึงวันที่แสนยาวนานเหล่านั้น
ยามฉันโดดเดี่ยวจากความทรงจำสีจางๆ
ฉันจดจำคุณได้ คนที่ฉันเกือบจะลืมไป
ฉันหลับตาลงและเรียกคืนความทรงจำเหล่านั้นคืนมา

เมื่อวานนี้ที่ฉันมองแผ่นหลังของเด็กผู้ชายคนนั้น
เขาเดินเข้าไปตามตรอกซอกซอยแห่งหนึ่ง
ฉันได้แต่หวังว่าจะได้ใกล้ชิดกับคุณสักครั้ง
ฉันวิ่ง วิ่งไปหาคุณ

ฮ้า ~ สายลมได้พัดผ่านไปแล้ว
ฮ้า ~ มันเต็มไปด้วยกลิ่นกายหอมๆ จากคุณ -.,-

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
วันนั้นท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆมาบดบัง
สักวันหนึ่ง... ความฝันของฉัน
ที่ต้องการอยากจะมีรักครั้งแรก
เข้ามาในฤดูใบไม้ผลิ

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
เด็กผู้ชายผู้มีพวงแก้มสีแดงระเรื่อ
เขาหันหลังกลับและเดินไป 
แค่ได้มองด้านหลังของเขา
ก็ทำให้หัวใจของฉันโบยบินไปไกล

ฮ้า ~ สายลมที่พัดผ่านเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ
ฮ้า ~ มีเพียงกลิ่นหอมของคุณอยู่ในหัวใจที่เงอะงะของฉัน

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
เด็กผู้ชายผู้มีรอยยิ้มที่สวยงาม
เขาหันหลังกลับและเดินจากไป 
ฉันไม่สามารถซ่อนความความผิดหวังไว้ได้
ฉันเลยแอบตามคุณไป

ในครั้งแรกที่ฉันได้เจอเด็กผู้ชายคนนั้น
เด็กผู้ชายที่ตอนนี้กลายมาเป็นความทรงจำของฉัน
สักวันหนึ่ง... ความฝันของฉัน
ที่ต้องการอยากจะมีรักครั้งแรก
ที่ทิ้งไว้พร้อมกับความทรงจำ